Новости

20 мая состоялась открытая встреча с Марие Бригиттой Тетцлафф и Елизаветой Павловной Ренне

Опубликовано 21 мая 2019

20.05Марие Бригитта Тетцлафф директор Датского института культуры в Санкт-Петербурге и Елизавета Павловна Ренне — старший научный сотрудник, хранитель английской и скандинавской живописи Государственного Эрмитажа. Встреча была посвящена искусству Северных стран в коллекции Государственного Эрмитажа и особенностям перевода русской литературы на датский язык.

Рассказ Е.П. Ренне об эрмитажной коллекции картин художников Северных стран базировался на материале каталога «Живопись Скандинавских стран и Финляндии XVIII-XX веков». Елизавета Павловна является его соавтором и автором вступительной статьи. Один из экземпляров каталога был любезно передан в дар Интеллектуальному центру и в скором времени будет доступен для ознакомления всем желающим.

Большой интерес и живую дискуссию вызвал у слушателей рассказ М. Тетцлафф об особенностях перевода русской литературы на датский язык, а также о принципах и правилах, которыми Марие руководствуется в своей переводческой деятельности. На конкретных и живых примерах она рассказывала о своем опыте перевода романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» (вышедшего в октябре 2018 года), о работе над переводом Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы». На мероприятии присутствовали преподаватели и студенты кафедры прикладной лингвистики, для которых возможность познакомиться с переводчиком такого уровня и задать ему вопросы имеет прямое отношение к профессиональной деятельности.

Интеллектуальный центр выражает большую признательность гостям за визит и готовность к дальнейшему сотрудничеству!

20.052