Перейти вверх
Вход

Архив событий

  К 205-летию Йоргена Энгебретсена Му

03.05.2018 14:00

Библиотека литературы на языках Северных стран приглашает посетить книжную выставку

 

 
22 апреля 2018 года исполнилось 205 лет со дня рождения Йоргена Энгебретсена Му (норв. Jørgen Engebretsen Moe, 1813-1882).
 
Норвежский фольклорист, богослов и автор художественной литературы. В народной памяти он остался в первую очередь как автор сборника сказок, изданного совместно с Петером Кристеном Асбьёрнсеном. Однако в Норвегии он также известен как автор множества стихов и песен, а о его произведении «В Колодце и в Пруде» Д. А. Сейп написал, что это «первая норвежская детская литература для детей и о детях».

С 1853 года он посвящал большую часть своего времени церкви, сначала в качестве приходского священника, а затем, с 1876 года – епископа города Кристиансанна.

Вырос Му в Рингерике, в одной из самых больших местных усадеб - Овре Му. В семье он был четвертым ребенком из восьми. Отец его, Энгебрет Му был активным общественным деятелем, и несколько раз представлял Бускеруд в Стортинге.

От своего талантливого сына Энгебрет Му ожидал, что он будет изучать право, и поэтому с 1826 по 1830 Йорген Му поехал в Норденхов и там готовился к экзаменам на аттестат зрелости. Во время обучения он познакомился с Петером Кристеном Асбьернсеном, с которым они впоследствии работали над записью народного творчества и издали знаменитые «Норвежские Народные Сказки»

В 1830 году он получил аттестат и должен был выбрать направление своего дальнейшего обучения. Му гораздо больше интересовала эстетика, чем право, но, решив, что этим он себя не обеспечит, больше по необходимости, чем из личной склонности, выбрал теологию. Поэтические эксперименты и общественная жизнь занимали его не меньше учебы, но, несмотря на это, он принадлежал к части успешных студентов. Осенью 1834 года он бросил учебу, и вместо того, чтобы вернуться обратно в академию, остался в Рингерике. Там он переосмысливает свою жизнь, знакомится с творчеством братьев Гримм и начинает всерьез интересоваться народным творчеством. Через три года он вместе с Асбьёрнсеном начинает постепенно воплощать в жизнь идею о записи и публикации норвежских народных сказок.

«Асбъернсен и Му записывали в основном сказки самобытные, с ярко выраженным норвежским национальным колоритом. В этих сказках одни волшебные превращения сменяли другие. Соленые запахи моря и фьордов чередовались с благоуханием норвежских гор и ущелий… владычествовали горные, лесные и прочие тролли и троллихи» [1;36].

Готовя сборник норвежских сказок к печати, Му и Асбъернсен столкнулись с проблемой передачи сказок в письменном виде. Письменным языком в Норвегии в то время был датский. Сами же сказки рассказывались на норвежских диалектах, которые очень сильно отличались от официального письменного языка. Пересказчики (как они сами называли себя) решили эту проблему так: «Сохранив общеупотребительный язык письменности, они насытили его специфическими норвежскими выражениями и оборотами, что дало толчок к норвегизации письменного языка» [1;38].

В 1839 году Му сдал экзамен по богословию, но пройдет не один год, прежде чем он решится принять духовный сан. Он много занимался изучением фольклора, путешествовал по разным частям страны, но эти занятия не приносили дохода. До того, как он стал священником, Му зарабатывал на жизнь преподаванием. Он был учителем в родном селении, участвовал в создании средней школы в Рингерике, с 1842 по 1844 был домашним учителем для Николая Олла, сына владельца месторождения железной руды в Несе, а с 1845 по 1853 он преподавал философию, богословие и норвежский язык в военном училище в Кристиании.

В 1853 году он начал свой путь священника в церкви Ульберга в Сигдале, а 1854 году женился на дочери директора военного училища, Юханне Фредерике Софии Сёренсен, которая была младше его на двадцать лет. Как священник он запомнился прихожанам своими проповедями, участием в общественной жизни и активной борьбой против разделения церкви и школы.

В 1881 году Йорген Му был назначен командиром ордена святого Олафа.

Йорген Му умер 27 марта 1882 года.

В 30-е годы XX века дочь поэта, Марие, передала вещи отца (всего около 500 наименований) в музей Рингерике, где они хранятся и по сей день. Помимо вещей Му в музее также хранятся вещи Петера Кристена Асбьорнсена.

Избранные произведения:

 
  • Сборник народных песен и частушек основных норвежских диалектов, 1840
  • Норвежские народные сказки, 1841-1852
  • Стихи, 1849
  • В колодце и в пруде, 1851
  • Что висело на рождественской ёлке, 1855
  • Небольшой рождественский подарок, 1860
  • Сборник произведений, 1877

На выставке представлены сборники сказок на норвежском и русском языке, двуязычные издания, книги об истории литературы Норвегии. Выставка предназначена для студентов изучающих норвежский язык, для преподавателей норвежского языка, исследователей норвежской литературы, исследователей фольклора и литературной сказки.
 

Источники:

1. Брауде, Л.Ю. Сказочники Скандинавии [Текст] : писатели-сказочники скандинавских стран и Финляндии / Л. Ю. Брауде. - Л. : Наука, 1974.
2. Волошко Е. Йорген Му [Электронный ресурс] / Е. Волошко // Norge.ru: Вся Норвегия на Русском. – URL: http://www.norge.ru/jorgen_moe/ . - Загл. с экрана. – Доступ свободный
 

Анимационный видео-ролик о Йоргене Му
 на норвежском языке:

 

Получить Microsoft SilverlightЙорген Му

Ссылка на ролик: https://www.youtube.com/watch?v=D0J28cIy980

Выставка продлится до конца июня!