Новости

От «пипла» к «челу» и «чечику». Книга этнографа и социолога Т.Б. Щепанской «Система: тексты и традиции субкультуры», посвященая изучению молодежных субкультур

Родители каждого поколения возмущаются:«Мы ничего не понимаем, о чем говорят наши дети. Что это за «тюбик», «катка», «нуб»? Филологи всю жизнь собирают слова, а кому это требуется? Речь всегда была отражением настроения и его ярким маркером!

Северный писатель Виталий Семенович Маслов записывал слова, которых нет у Даля. В одной из книг он написал: «чем хуже знал редактор наш язык, тем агрессивнее был он по отношению к этому языку, тем больше наших родных, но незнакомых ему слов снабжалось ругательными ярлыками и подвергалось запрету как устаревшее, просторечное, диалектное, вульгарное и т.п. и т.д.».

А современный язык-сленг требует ли перевода-трактовки?

Слово «телега», когда-то не только «повозка», но и «жалоба», «донос» (разг.), «рассказы» —род легендарного нарратива, мифа в 1980-е гг., сейчас на сленге «Телега» — мессенджер Telegram.

А как трактуете вы следующие слова из прошлого века:

• «аскач»
• «бюзник»
• «дрэг»
• «лабух»

Все эти понятия можно найти в книге известного санкт-петербургского этнографа и социолога Татьяны Борисовны Щепанской «Система: тексты и традиции субкультуры.- М., 2004. — 286 с.: ил.», которая посвящена изучению молодежных субкультур, в том числе и наследников Системы 60-х годов, а также в словаре сленга.

Издания хранятся в Читальном зале «Архангельск» (ауд. 304).